Summary
বিশেষ অর্থ বহনকারী শব্দগুলোকে পারিভাষিক শব্দ বলা হয়। জ্ঞানবিজ্ঞান ক্ষেত্রে পরিচিত না হওয়া শব্দগুলোর বাংলা সমার্থশব্দ সবসময় পাওয়া যায় না, তাই নতুন পারিভাষা তৈরি করতে হয়।
পারিভাষা তৈরির একটি নীতি হচ্ছে উৎস ও লক্ষ্য-এর মধ্যে সম্পর্ক রক্ষা করা। যেমন, ইংরেজি "Aeroplane" এর বাংলা "বিমান", যেখানে অ্যারোপ্লেনের সঙ্গে বাতাস ও ওড়ার সম্পর্ক আছে কিন্তু বিমান শব্দের তেমন যোগ নেই।
তবে, পরিভাষা নির্বাচনের সময় জনগণের জীবনের বাস্তবতা বিবেচনা করা জরুরি। যেমন, "Fish Landing Centre" এর বাংলা পরিভাষা "মাছের আড়ত" যা স্থানীয় ব্যবহারকে প্রতিফলিত করে।
নীচে কয়েকটি পারিভাষিক শব্দ উল্লিখিত হলো:
- Adviser - উপদেষ্টা
- Debate - বিতর্ক
- Affidavit - হলফনামা
- Democracy - গণতন্ত্র
- Agent - প্রতিনিধি
- Design - নকশা
- Agenda - কার্যসূচি
- Designation - পদমর্যাদা
- Air - আকাশ
- Diplomat - কূটনীতিক
- Airport - বিমানবন্দর
- Director - পরিচালক
- Allowance - ভাতা
- Donor - দাতা
- Analysis - বিশ্লেষণ
- Duplicate - অনুলিপি
বিশেষ অর্থ বহন করে এমন শব্দগুলো হলো পারিভাষিক শব্দ। জ্ঞানবিজ্ঞান চর্চায় এমন কিছু শব্দ পাই যেগুলোর সঙ্গে আমরা পরিচিত নই। এগুলোর বাংলা সমার্থশব্দ অনেক সময় পাওয়া যায় না। এ অবস্থায় তৈরি করতে হয় পারিভাষিক শব্দ। পরিভাষা তৈরির একটি নীতি হচ্ছে উৎস ও লক্ষ্য-এর মধ্যে এক-এক সম্পর্ক রক্ষা। যেমন- ইংরেজি ভাষায় বলে Aeroplane. আমরা এর বাংলা পরিভাষা করেছি 'বিমান'। এখানে অ্যারোপ্লেন হলো উৎস আর বিমান হলো লক্ষ্য। অ্যারোপ্লেনের সঙ্গে বাতাস ও ওড়ার সম্পর্ক আছে। কিন্তু বিমান-এর সঙ্গে এসবের তেমন যোগ নেই। পরিভাষা তৈরিতে উৎস ও লক্ষ্যের মধ্যে অর্থগত ঐক্য থাকতেই হবে এমন কোনো কথা নেই। অ্যারোপ্লেন বললে সব সময় 'বিমান' বুঝতে হবে। এটিই হলো এক-এক সম্পর্ক। সবচেয়ে বড় কথা, পরিভাষা নির্বাচন করতে হবে লোকজজীবনের গভীর থেকে। উদাহরণ দেওয়া যাক। ইংরেজি ভাষায় আছে Fish Landing Centre. কিন্তু আমাদের মাছেরা অবতরণ করে না। জেলেরা মাছ ধরে আড়তে আনে। সেখান থেকেই মাছ কেনা-বেচা হয়। আমাদের সবাই আড়ত বোঝে। তাই ফিশ ল্যান্ডিং সেন্টার-এর বাংলা পরিভাষা হলো 'মাছের আড়ত'। নিচে উৎসসহ কিছু পারিভাষিক শব্দের উল্লেখ করা হলো।
| Adviser | উপদেষ্টা | Debate | বিতর্ক |
| Affidavit | হলফনামা | Democracy | গণতন্ত্র |
| Agent | প্রতিনিধি | Design | নকশা |
| Agenda | কৃত্যসূচি | Designation | পদমর্যাদা |
| Air | আকাশ | Diplomat | কূটনীতিক |
| Airport | বিমানবন্দর | Director | পরিচালক |
| Allowance | ভাতা | Donor | দাতা |
| Analysis | বিশ্লেষণ | Duplicate | অনুলিপি |
# বহুনির্বাচনী প্রশ্ন
Read more
